Kokemuksia elävästä elämästä

Tänään työpaikallani kokouksessa keksivät, että minun pitää alkaa antamaan työhöni liittyvää koulutusta myös ranskankielellä, kunhan sitä ensin vähän opiskelen lisää. Ei riitä, että sinulla on 5 kielen taito, ranskaa pitää puhua niille, joilla ei ole kuin se yhden kielen taito. Todella epistä. Näissä hommissa on kuitenkin kahden kielen osaamispakko, joten mietityttää, mikä se toinen kieli mahtaa olla ranskankielisillä. Veikkaan, että sekin on ranska.

Pystyn kyllä lukemaan asiakirjat ja selviän puhumalla normaaleista asioita, muttei tulisi mieleenkään lähteä kouluttamaan ranskankielisiä ranskaksi aiheesta, jota itse olen tehnyt vasta reilut puoli vuotta, tuntematta kyseisellä kielellä edes alan terminologiaa. Johan siinä nauraisi naurismaan aidatkin!

Näiden kielikursseilla ei puhuta työpaikkaterminologiaa muutenkaan. Muistelen, että joskus käymilläni ranskantunneilla opettaja valitteli selkäänsä, kun oli tehnyt puutarhatöitä viikonloppuna ja siitä keskusteltiin. Ei olisi voinut vähempää kiinnostaa! Englannin jatkon lopputentissä teksti koski vankeja, vankiloita ja katurikollisuutta. Revi nyt siitä sitten sanontoja työpaikallesi. Tää on tosi syvältä!